Irmgard Keun. Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften MEIN ERSTES TESTAMENT Скачать оригинал текста на немецком Перевод на украинский:
Iрмаг Койн Дівчина, з якою не можна було спілкуватися дітям
Мій перший заповіт Мої батьки завжди були на стороні вчительок, і тому одразу після школи я пішла до сусіда пана Кляйнерца і все йому розповіла. Пан Кляйнерц вже старий, по меншій мірі сорока років, і тому він не може вже мати своїх дітей. Говорять, мій батько привів мене у світ. Я не знаю, як він це зробив, проте я вважаю, що треба дуже багато знати, щоб вміти дещо таке, і моїм батьком можна захоплюватись. Де ж я ще могла бути раніше? Жінки в пана Кляйнерца також уже не було. Моя мама сказала, що він цього дійсно не заслужив!, і вона до того ж в кінці наробила боргів від його імені. Все ж мені дозволяли бути у нього в саду, тут іноді маленькі птахи падають з гнізда. Ми їх піднімаємо і майже завжди піклуємося про них, проте вони помирають, оскільки мають внутрішнє порушення і хочуть до своїх батьків і пищать, аж поки не помруть. Дуже сумно через те, що відбувається з маленькими пташенятами, проте ми виходили іще одного дрозда. Я часто все ж таки розмовляю з паном Кляйнерцом, мій батько також питає його про податки. Пан Кляйнерц мені сказав: людина повинна бути хорошою, проте не можна дозволяти робити з себе шута. Я усе йому розповіла про дівчину Шервельбайн - і коли в суботу будуть похорони, він повинен запросити моїх батьків, а також тітку Міллі, для того, щоб вони не прийшли на кладовище Мелатинер, не подивилися і не побачили, що я єдина з усієї школи там не буду. Я дійсно не знаю, як усе сталося і чому. Потрібний трамвай поїхав, і тоді я надто пізно прийшла до школи. Я вже дуже здивувалася в коридорі, коли почула шум у класі, тому що було вже десять хвилин на дев’яту. У класі ще не було ніякої вчительки, і я також тоді трохи почала шуміти. Проте не сильно. Тільки цій гидкій Траутхен Майзер зовсім трохи реп’яха, який я повинна завжди носити з собою, поклала на голову. Тому що Трутхен видає мене і їй не можна спілкуватися зі мною, оскільки я живу з її матір'ю у сильній ворожнечі. Моя подруга, Еллі Пукбаум, голосно засміялася, а Траутхен заверещала – і тут фрейлен Кнолл, класний керівник нашого класу, увійшла. Всі повністю затихнули, волосся Траутхен було в реп’яхах, і очі фрейлен Кнолл були червоні. Ніби ніж пройшов через мій живіт, так я злякалася, і моє лице запалало, тому що фрейлен Кнолл плакала. Я не можу бачити, як плачуть дорослі. В цьому випадку у світі трапляється щось страшне, тому що вони майже ніколи не плачуть. Ніс фрейлен Кнолл був червоним і запухлим і голос також: "діти, трапилося дещо непоправне, наша шановна директор, наша всіма вельми глибоко шанована фрейлен Шервельбайн, померла". Потім вона шмигнула носом, як мені не можна робити за столом. І тоді усе затихло, і тоді кілька дітей поклали руки на парту і обхопили голову і заплакали, так щоб було чути. Переді мною Траутхен здвигнула плечима, і реп’яхи в її волоссі гойднулися. "Діти, бідні діти", сказала фрейлен Кнолл, тільки тримайте себе в руках. І заголосила. Це було страшно. Я теж захотіла щось зробити, визвалася і запитала: "Від чого, власне, вона померла"? Тому що я дійсно часто чула, що це питають в таких випадках, і вважала, що це добре. Проте тут фрейлен Кнолл одразу ж відповіла, що я груба дитина, і в моїх очах зовсім не було сліз. І що я повинна лише подумати, що я тепер ніколи в своєму житті більше не побачу фрейлен Шервельбайн. "Діти, вас торкнулася величність смерті, ви ніколи більше у своєму житті не побачите фрейлен Шервельбайн " Кілька дітей тоді знову голосно заплакали на весь клас, в мене з’явилися мурашки на руках і я змогла лише тихо сказати: "Але ж я її взагалі ще ніколи не бачила. Це дійсно правда.. Тому що ми перейшли тільки в третій клас, а фрейлен Шервельбайн була дуже старою і вже дуже давно хворіла, і ми тільки її заступницю знаємо, фрейлейн Шнай. Тільки Еллі одного разу бачила фрейлейн Шервельбайн – вона йшла по поверху на палиці зі скляними очима і гойдала головою. Я подумала про нашу білку, яка померла. Вона була такою прекрасною, як чаклунство з блискучої дитячої книжки з малюнками, і була веселою і займалася гімнастикою в мене на голові, але одного ранку вона померла, бо з’їла копіювальний штифт з письмового столу мого батька. Я також після цього ніби трохи померла, і наше житло трохи змінилося, і нічого більше не було дійсно прекрасного. Я подумала також про Лаппес Марьєн, яка збирає ганчірки і також дуже стара, і качає головою, і що ми її постійно захищаємо, з тих пір, як Хенсхен Лакс заснував шайку бандитів. Коли я подумала про мою білку і що тепер Лаппес Марьєн також можливо скоро помре, я трохи не заплакала - проте тут фрейлен Кнолль закричала: "Тьфу, дитя, тьфу"! І я повинна засоромитися і подумати про свою поведінку. І тоді спитала: "Тепер тобі соромно? Чи сумуєш ти тепер"? Усі діти, перестала плакати, усі дивилися на мене і важко дихали. Я обіцяла своїй мамі, що ніколи більше не впущу в себе диявола люті. Проте коли вони всі так пильно і огидно подивилися на мене, то в мене проник цілком розжарений біс люті, і я теж захотіла цього і затупотіла ногами і закричала: "я не соромлюся, я не сумую, я не соромлюся". Тепер усім дітям можна, впорядкованою колоною в суботу по обіді піти на похорон, і повинні вони одягнути білий одяг з чорними стрічками і тримати букет з білими трояндами в руки. Але мені не дозволено супроводжувати їх, оскільки я кощунствувала перед обличчям смерті. На перерві діти зі мною не розмовляли. Вони вели себе дуже поважно: і так, ніби самі померли. Я ходила зовсім сама по собі і робила вигляд, ніби мені все це байдуже і була застиглою, ніби із криги. Спочатку я хотіла вдарити надворі по голені Траутхен Майзер і Мінхен Ленц. Але гніву в мені більше не було і мої ноги зовсім втомилися і не хотіли штурхати. І я подумала, що Елли теж не плакала і ще інші діти теж — і що вони зараз підійдуть до мене і поговорять зі мною. Але вони не підійшли, а лише поводили себе, ніби чужі дорослі, коли я на них дивилася. Тоді я захотіла померти. Але я не дала нічого в мені помітити і їла свій бутерброд, і зовсім не звернула уваги, з чим був цей бутерброд. І мені також було байдуже, що я, власне, хотіла помінятися з Сельмоюй Інгель бутербродом з ливерною ковбасою на «нашатирні пастилки».
Мені було погано до нудоти і я піднялася на поверх вище, бо ніхто не повинен був бачити, що мені було так погано. Мені довелося тихо прокрастися, бо заборонено, щоб діти під час перерви були десь в іншому місці, окрім шкільного двору. Навіть сховатися було не- можливо, це не дозволялося, коли не хочеш мати справу з іншими. В темному кутку на етажі стояла фрейлен Кнолль з нашою вчителькою фізкультури фрейлейн Тагерн. І фрейлейн Кнолль сказала: зараз, коли стара Шервельбайн померла її, заслужену фрейлейн Кнолль, можливо, не залишать, а Шервельбайн її б залишила. А їй потрібно ще утримувати свою матір і що тепер з нею буде?. Вона знову схлипнула, тут я дуже зраділа, і фрейлейн Тайгерн сказала: Господи, це було, врешті-решт, кращим для настільки похилого віку, і це добре, не дивлячись ні на що, коли прибувають нові люди. Коли я удома розповіла, що фрейлейн Шервельбайн померла, моя мама відразу ж запитала: „Чому ж вона померла ” і тітка Міллі теж запитала. Дорослим завжди дозволено все, а дітям нічого. Я також хотіла сказати, що мені не дозволено йти на похорон, але тут тітка Міллі почала говорити про п'ять великих банок з варенням, які вона виявила сьогодні вранці за моєю полицею.
Лише з однієї банки я з'їла гарбуз, оскільки мені вона була потрібна, всі останні банки були порожніми. Я помістила туди різну гусінь, яка там стала лялечками. У мене були милі пухнасті тварини — левові гусениці, жовті і червоні, як маленькі щіточки і коричневі ведмедячі гусениці і гладкі шовкопряди, і небувалі, дивовижно зелені з червоними цятками, що світяться. Я постійно шукала лише гусінь і окрім цього майже нічого більше не могла робити. Оскільки ці гусениці ворогували один з одним для кожної потрібна була додаткова, окрема банка. Будь-яка людина зрозуміла б це, окрім тітки Міллі. І гусениці вже стали лялечками, скоро у мене були б метелики, я б випустила їх літати в королівському. Справжні кокони вже були у мене в банках, але тут вони вдома подумали, що це був бруд і все вишкребли. І лаяли мене, тоді я була в такому відчаї, що вони зруйнували мої кокони, і мені було все одно, і я більше ніколи нічого не скажу, і житиму сама по собі.
В суботу ми всі повинні були йти в спортзал. Я повинна була сісти в кутку, а інші діти вишикувалися парами, і тренувалися, як вони після обіду підуть на похорони. Мої батьки теж туди прийдуть, хоча пан Кляйнерц спеціально їх запросив, аби їх від цього відмовити. Якщо я їм скажу, що я — єдине дитя, якому не дозволено йти зі всіма, моя мама заплаче і втратить віру в мене.
Завжди повинні йти чотири дитини в один ряд, але під кінець залишилися три дитини. Тут до мене підходить фрейлейн Кноль і абсолютно підступно говорить: що вона мене пробачить —якщо я серйозно розкаююся, і пообіцяю перед всіма дітьми виправитися, тоді я зможу піти зі всіма, Траутхен Майзер готова протягнути мені руку.
Але я не ніколи б не протягнула руку такій бридкій дитині і потім йти з нею в одному ряду годинами безперервно. Та і Траутхен Майзер також була зовсім не готова протягнути мені руку, і інші дві дитини в останньому ряду, в якому була відсутня ще одна четверта дитина, виглядали дуже переляканими через те, що повинні були йти зі мною.
І фрейлейн Кноль хотіла мене пробачити лише тому, що було відсутнє дитя для ряду, і вона зовсім не хотіла бути зі мною по-справжньому доброю, ніхто не хотів бути добрим зі мною. Тут я подумала про пана Кляйнерце і сказала фрейлейн Кноль, що я не дозволю робити з мене блазня і зараз більше не хочу йти зі всіма.
Я пішла з будинку в білому платті і чорній стрічці. Моя тітка Міллі сказала: „дитя виглядає прямо-таки дуже зворушливо." Я вдавала, неначе я йшла в школу, аби там приєднатися до похоронної процесії. А потім ходила туди-сюди в сквері і мерзнула.
Я здалека побачила, як мої батьки стояли на вулиці Ахенер перед кладовищем Мелатенер і чекали колону. Там було багато людей. (Я повільно прокралася, і траурна процесія підійшла. Коні були абсолютно чорними, а звуки музики були зовсім повільними і важкими — повітря було траурним, і всі чоловіки зняли капелюхи.
Моє серце приглушено застукало, я все наближалася до батьків і до тітки Міллі. Всі діти пройшли мимо, з білими трояндами в руках, багато жінок плакали, і я могла чути як тітка Міллі схлипнула і сказала: „ах, як зворушливо; — ах, що за величні похорони ” і встала навшпиньки. Коли йде весілля, вона проробляє це так само.
Моя мама весь час говорила: „Але де ж дитина?" І під пахвою вона тримала моє пальто; і вона весь час дивилася, але не хотіла бачити нічого, лише мене вона хотіла бачити і дати мені пальто, аби я не замерзнула, і не простудилася. Тоді я не стрималася і жахливо сильно заплакала і покликала її, вона була абсолютно перелякана.
Я все розповіла — те, що я кощунствувала перед обличчям смерті, і все інше, і пообіцяла стати хорошою.
Увечері прийшов пан Кляйнерц і приніс мені свою найбільшу зимову грушу. Але я її не з'їла, а подарувала мамі, а вона нею зі мною поділилася. Я повинна була також дати дещо тітці Міллі, але зробила це лише ради моєї мами. Оскільки тітка Міллі сказала, що я накликала ганьбу на сім'ю. Але мама погладила мене по голові. Це мене дещо здивувало, оскільки зазвичай вона, на жаль, завжди в союзі з вчителями, і ззавжди об'єднується з ними проти мене.
Потім я склала заповіт, на випадок, якщо помру. Пан Кляйнерц мені допоміг в цьому. Я розводитиму нові кокони, і їх я заповідаю моїй мамі. І я категорично забороняю, аби фрейлейн Кноль, Траутхен Майзер і Мінхен Лінц були присутні на моїх похоронах.
