Понедельник, 08.03.2021, 14:30
Приветствую Вас Гость | RSS

Студенту

Главная » Тексты с переводом

Thomas Mann. Tristan. 

Скачать оригинал на немецком

Перевод на украинский:

Томас Манн. Тристан 
Ось він, санаторій "Ейнфрід"! Прямі контури його довгастого головного корпусу і бічної прибудови біліють посеред обширного саду, прикрашеного витіюватими гротами, алейками і альтанками, а за шиферними його дахами плавно, суцільним масивом, піднімаються до пі ... Читать дальше »

Категория: Тексты с переводом | Просмотров: 808 | Добавил: Student | Дата: 10.04.2013 | Комментарии (0)

Theodor Storm
Im Walde

Скачать оригинал текста на немецком языке. 

Перевод:
Теодор Шторм.
У лісі 

1. Так жили діти разом. Вона була для нього часто дуже тихою, він був для неї часто дуже запальним, проте вони через це не розлучалися один з одним, майже всі вільні години вони ділили, взимку в тісних кімнатах своїх матерів, влітку в лісі і в полі. Коли одного дня ... Читать дальше »
Категория: Тексты с переводом | Просмотров: 826 | Добавил: Student | Дата: 08.04.2013 | Комментарии (0)

Theodor Storm
Die Kinder

Скачать оригинал на немецком. 

Перевод:
Теодор Шторм.
Діти.

 1. Незабаром до нього наблизилася граціозна фігура маленької дівчинки. Її звали Елізабет: ймовірно, їй було років п'ять, а йому було удвічі більше. Довкола шиї у неї була надіта червона шовкова хусточка, вона личила до її милих карих очей. „Райнхард!" закричала вона, - «Ми вільні. Цілий д ... Читать дальше »
Категория: Тексты с переводом | Просмотров: 1008 | Добавил: Student | Дата: 08.04.2013 | Комментарии (0)

Theodor Storm
Immensee
Der Alte


Скачати оригінал на німецькій мові.

Переклад:

Теодор Шторм.
Іммензєє.
Старий


1. Одного дня пізньої осені ближче до вечора йшов старий, добре одягнений чоловік повільно вниз по вулиці. Він повертався додому після прогулянки. Його туфлі з пряжкою, які були вже не в моді, були в пилюці. Він ніс під пахвою довгу тростину із золоти ... Читать дальше »
Категория: Тексты с переводом | Просмотров: 1779 | Добавил: Student | Дата: 08.04.2013 | Комментарии (0)

Irmgard Keun.
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften
MEIN ERSTES TESTAMENT

Скачать оригинал текста на немецком
Перевод на украинский:

Iрмаг Койн
Дівчина, з якою не можна було спілкуватися дітям

Мій перший заповіт
Мої батьки завжди були на стороні вчительок, і тому одразу після школи я пішла до сусіда пана ... Читать дальше »
Категория: Тексты с переводом | Просмотров: 928 | Добавил: Student | Дата: 08.04.2013 | Комментарии (0)

Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Тексты с переводом [5]
Образование [11]
Учеба [11]
Новые технологии [1]
Досуг [0]
Разное [1]
Поиск
Календарь
«  Март 2021  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Архив записей
Друзья сайта
  • Перевод с английского
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Студентам

    Все права защищены ©.
    Использование материалов данного сайта разрешено
    только с активной ссылкой на //studentu.ucoz.ua!

    Copyright MyCorp © 2021